
O funcionamento é bem simples e cada programa é mais recomendado para cada situação específica. O Fontmodify, por exemplo, oferece a possibilidade de se alterar uma fonte já existente, podendo-se modificar apenas uma letra por exemplo.


O Font Struct, por outro lado, facilita mais a sua vida caso você queira criar uma fonte no próprio computador, usando o mouse e sua criatividade.


E o Fontifier fornece uma folha padrão na qual você pode imprimir e escrever usando sua caligrafia manual, depois scannear e ele a transformará em uma fonte editável.

No fim das contas, o importante é sair com sua letrinha personalizada. E, caso você não esteja muito inspirado, alguns sites disponibilizam diariamente as fontes que as pessoas vão criando, podendo ser utilizadas e modificadas por qualquer um.
Vale a pena testar os programas, afinal, a maioria deles é gratuito (ao menos pra teste).
Sites:
fontstruct.com
fontifier.com
adobe.com/br/products/fireworks.html
Postei escutando:
http://www.youtube.com/watch?v=ruiJrfwj6lo